Peut-on passer le code de la route en arabe ?
L’examen officiel (l’ETG) se déroule en français : les questions et les réponses y sont posées en français. En revanche, rien ne vous empêche d’apprendre tout le programme en arabe avant de vous présenter. Sur Koody, chaque leçon, chaque panneau et chaque question existe en arabe à côté du français : vous comprenez d’abord la règle, puis vous reconnaissez les mots français que vous verrez le jour de l’examen. Si vous ne maîtrisez pas encore le français, renseignez-vous auprès de votre centre d’examen sur les modalités d’accompagnement possibles (service-public.fr).
Combien de questions faut-il réussir ?
L’épreuve comporte 40 questions à choix multiple. Pour être reçu, il faut au moins 35 bonnes réponses : vous avez donc droit à 5 fautes au maximum. Une question peut avoir une ou plusieurs bonnes réponses, et elle n’est comptée juste que si vous cochez exactement les bonnes cases. Les questions couvrent dix thèmes officiels — la circulation, les panneaux, le conducteur, la route, les autres usagers, la mécanique, les premiers secours… S’entraîner sur des examens blancs chronométrés est le meilleur moyen d’atteindre ce seuil sereinement.
Comment réviser efficacement en arabe ?
Avancez thème par thème plutôt que de tout mélanger. Pour chaque thème, lisez d’abord la leçon en arabe pour comprendre la règle, regardez les panneaux concernés, puis entraînez-vous sur des questions jusqu’à ce que vos erreurs disparaissent. Revenez systématiquement sur les questions ratées : c’est là que se cache la progression. Terminez par des examens blancs en conditions réelles (40 questions minutées) pour vérifier que vous tenez le rythme et le seuil des 35 bonnes réponses.
Faut-il connaître le vocabulaire français ?
Oui, et c’est justement là que l’apprentissage bilingue fait la différence. Comme l’examen est en français, vous devez reconnaître les mots-clés : « céder le passage », « sens interdit », « priorité à droite », « chaussée glissante », « stationnement gênant »… En affichant chaque terme en arabe et en français côte à côte, Koody vous fait mémoriser la notion et son étiquette française en même temps. Le jour de l’examen, ces expressions ne sont plus des obstacles mais des repères familiers.
Combien coûte l’examen et comment s’inscrire ?
L’examen du code coûte 30 € et se passe dans un centre agréé (La Poste, SGS, Dekra, Bureau Veritas…). Vous pouvez vous inscrire par l’intermédiaire d’une auto-école, ou en candidat libre : dans ce cas, demandez d’abord un numéro NEPH sur le site de l’ANTS, puis réservez une place directement auprès d’un opérateur. Vérifiez toujours les pièces à fournir et les tarifs à jour sur les sources officielles (service-public.fr, securite-routiere.gouv.fr) avant de réserver.
En résumé : apprenez et comprenez tout le code en arabe, mémorisez au passage les mots-clés français, et visez au moins 35 bonnes réponses sur 40. La langue de révision est la vôtre ; la langue de l’examen est le français — Koody fait le pont entre les deux.